Im wilden Paradies

Gedichte und Prosa

Aus dem Norwegischen übertragen, hg. und mit einem Nachwort versehen von Heinrich Detering.Norwegisch/Deutsch

Wergeland gilt als der skandinavische Baudelaire. In seiner radikalen Dichtung wurzelt Norwegens Moderne. Großartige norwegische Lyrik übertragen von einem großen deutschen Dichter.

Henrik Wergeland war ein Pionier der modernen Poesie. Seine in jeder Hinsicht »freien Verse« lösten zu Lebzeiten politische und literarische Skandale aus. Sie wurden zum Ausgangspunkt für die Moderne und beeinflussten Autoren von Ibsen über Hamsun bis in die Gegenwart. Lebenslang unternahm Wergeland, Zeitgenosse des späten Edgar Allan Poe und des frühen Baudelaire, Entdeckungsreisen in neue literarische Formen und Sujets. Radikal und provozierend, ist seine Dichtung bis heute aufregend lebendig geblieben.
Der vorliegende Band enthält (mitsamt den norwegischen Originaltexten und einführenden Kommentaren) seine wichtigsten Gedichte und Prosa-Experimente.

Heinrich Detering

Heinrich Detering, geb. 1959, lehrt Neuere deutsche Literatur und Vergleichende Literaturwissenschaft an der Universität Göttingen. Veröffentlichungen u. a.: Holzfrevel und Heilsverlust. Die ökologische Dichtung der Annette von Droste-Hülshoff (2020); ...

mehr

Henrik Wergeland

Henrik Wergeland (1808-1845), Sohn eines der norwegischen Verfassungsväter und radikaler Demokrat, gab schon mit seinen ersten Dichtungen der norwegischen Romantik eine neue intellektuelle Dynamik. Aus philosophischen Epen und politischen Streitschriften ...

mehr

Pressestimmen

»Eine schöne Auswahl (Wergelands) Gedichte legt nun Heinrich Detering in dem überaus lesenswerten Band ›Im wilden Paradies‹ vor.«
(Aldo Keel, Neue Zürcher Zeitung, 28.09.2019)

»Viele seiner Gedichte liest man mit Staunen: Wie, so frisch und bald 200 Jahre alt?«
(Carsten Hueck, Deutschlandfunk Kultur Lesart, 19.08.2019)

»Das ist fiebrig zornige Poesie vom Feinsten.«
(Andreas Puff-Trojan, ORF Ö1 Ex Libris, 13.10.2019)

Stimmen aus dem Buchhandel

»In Wergelands Lyrik ist die Romantik wahrhaft eins mit der Moderne: als Freiheit und Vielfalt der Form, die von streng komponierten Oden über Naturgedichte in freien Versen bis zum Prosagedicht reicht. (...) Die Auswahl ist genau richtig, um das Werk eines genialen und noch viel zu unbekannten Dichters kennenzulernen: mal pointiert, mal nachdenklich, immer überraschend und voll Experimentierfreude!«(Lisa Evertz, Osiander Bamberg)

Amerika 1766
Benjamin Franklin und Gottfried Achenwall

€26,00

Holzfrevel und Heilsverlust
Heinrich Detering

€34,90

Menschen im Weltgarten
Heinrich Detering

€36,90

Untertauchen
Heinrich Detering

€20,00

Goethe und die chinesischen Fräulein
Heinrich Detering und Yuan Tan

€18,00

Das Werk
Irmgard Keun

€39,00

Wundertiere
Heinrich Detering

€18,90

Der Buddha in der deutschen Dichtung

€19,90

Die Launen der Poesie
Harald Hartung

€24,90

Ungarn und Europa

€10,00

Der rote Wunderschirm

€24,90

Geschichtslyrik

€69,00