Die polnisch-jüdischen Beziehungen im Zweiten Weltkrieg

Das Untergrund-Archiv des Warschauer Ghettos ist UNESCO-Welterbe. Mit diesem Band erscheint erstmals ein wichtiger Text daraus sorgsam ediert in deutscher Sprache. Der Historiker Ringelblum untersucht darin ein bis heute brisantes Thema

»Endlich kann man Ringelblums unvergleichliche Stimme, sorgsam übertragen, auch auf Deutsch hören. Seine Klarsicht, seine Unbestechlichkeit machen sein Vermächtnis aktueller denn je.« (David Safier)

Es gibt gegenwärtig kaum ein umstritteneres Thema in der Geschichte des Holocaust in Polen als das polnisch-jüdische Verhältnis. Der jüdische Historiker Emanuel Ringelblum sammelte bereits im Warschauer Ghetto Material dazu. Nach seiner Flucht war er auf die Hilfe von polnischen Bürgerinnen und Bürgern angewiesen. Mit über 30 Menschen eingepfercht und unter ständiger Lebensgefahr schreibt er 1943/44 in einem unterirdischen Versteck diesen packenden Essay. Fieberhaft arbeitet er an seinem Buch über Hilfe und Verrat, Raub und Erpressung – bis er schließlich selbst Opfer eines Verrats durch einen nichtjüdischen Polen wird und die deutschen Besatzer ihn und seine Familie ermorden. Mit diesem fesselnden und bewegenden Buch hat Emanuel Ringelblum Grundlagenarbeit geleistet. Nun liegt der Text erstmals sorgsam ediert auf Deutsch vor.
Zugleich beginnt mit dieser Ausgabe eine erste Auswahl-Edition des heute zum UNESCO-Weltdokumentenerbe gehörenden Untergrund-Archivs des Warschauer Ghettos. Dieses dokumentiert das Leben und Sterben der polnischen Juden unter der NS-Besatzung. Unter Leitung des Historikers Emanuel Ringelblum sammelten Ghettobewohner heimlich vielfältige Zeugnisse und verfassten Berichte, um Verfolgung und Massenmord für die Nachwelt festzuhalten.