Der Mann mit dem Karren
Erzählungen
Herausgegeben von Sascha Feuchert, Ewa Czerwiakowski und Lothar Quinkenstein. Aus dem Polnischen übersetzt von Henryk Bereska, Doris Hammer-Petrová, Jutta Janke, Ingrid Kuhnke und Hans Gregor NjemzReihe: Bibliothek der polnischen Holocaustliteratur; Bd. 5
Stanisław Wygodzki gehört zu den großen Unbekannten unter den Schriftstellern der polnischen Holocaustliteratur. Henryk Grynberg, selbst bedeutender Chronist des Schicksals der polnischen Juden, hebt mehrfach die Einzigartigkeit des Werkes von Wygodzki hervor. Ab 1968 in Israel ansässig, verkörpert Wygodzki exemplarisch ein Leben nach dem Überleben, das sich seine Beheimatung in der polnischen Literatur erschreibt. Mit diesem Band kann einer der bedeutendsten polnischsprachigen Autoren des zwanzigsten Jahrhunderts in deutscher Übersetzung aufs Neue entdeckt werden.
1965 erschien in der DDR der Erzählungsband »Der kleine Satan«. »Der Mann mit dem Karren« bietet diese Erzählungen sowie drei weitere in Erstübersetzung.
Ewa Czerwiakowski ist freie Publizistin und Übersetzerin. Sie befasst sich vorwiegend mit Zeitgeschichte und Holocaustliteratur. Veröffentlichungen als Übersetzerin u. a.: Richard Glazar, »Die Falle mit dem grünen Zaun. Überleben in Treblinka« (2011); …
mehrSascha Feuchert
Sascha Feuchert ist Professor für Neuere Deutsche Literatur mit dem Schwerpunkt Holocaust- und Lagerliteratur sowie ihre Didaktik an der Justus-Liebig-Universität Gießen. Er leitet dort die Arbeitsstelle Holocaustliteratur.
mehrLothar Quinkenstein
Lothar Quinkenstein ist Übersetzer aus dem Polnischen, Schriftsteller, Hochschullehrer. Zusammen mit Lisa Palmes übersetzte er Olga Tokarczuks Roman »Die Jakobsbücher« (2019); zuletzt erschien seine Übersetzung von Olga Tokarczuks Erzählband »Die grünen …
mehrStanisław Wygodzki
Stanisław Wygodzki, geb. 1907 in Bedzin. Seit den 1920er Jahren veröffentlichte er Gedichte und Erzählungen. Wygodzki überlebte das Ghetto in Bedzin, die Konzentrationslager Auschwitz, Sachsenhausen und Dachau. Sein literarisches Schaffen nach 1945 ist …
mehrWeitere Bücher der Reihe »Bibliothek der polnischen Holocaustliteratur«
Der schwarze BachLeopold Buczkowski
€28,00
Kinder ZionsHenryk Grynberg
€25,00
Ein kleines Menschlein, ein stummes Vögelchen, ein Käfig und die WeltBogdan Wojdowski
€20,00
Brot für die TotenBogdan Wojdowski
€26,00