Tristan der Narr

Seltsame Abwege des Begehrens und süße Lügen der Leidenschaft – bei allem Ernst und aller Tragik wirken diese erstmals ins Deutsche übertragenen Liebesnovellen auch durch groteske, burleske, komödiantische Einlagen. Literatur im besten Sinne!
Tristan und Isolde: das berühmteste Liebespaar der Weltliteratur. Oder besser: Skandalpaar? Dessen Liebe auf Ehebruch und Verrat beruht, die sich zu allem noch einer Droge, einem Zaubertrank verdankt? »Tristan der Narr« ist eine um 1180 entstandene altfranzösische Versnovelle, ein rares Einzelphänomen im europäischen Flickenteppich der Überlieferung. So erstaunlich es klingen mag: Diesmal endet die Geschichte glücklich.
Der vielliebende »Ignaure« – ein mittelalterlicher Vorläufer Don Juans – liebt zwölf Frauen, bis deren betrogene Ehemänner grausam Rache üben. Doch der Dichter verehrt ihn als Liebesheiligen und Liebesmärtyrer und schenkt ihm ein langes Nachleben in einem ritterlichen Hohelied der Liebe.
Der von Ovids »Metamorphosen« inspirierte »Narzissus« wiederum gelangt in der Novelle des originellen mittelalterlichen Autors zur Einsicht in seine unselige Selbstliebe, findet zu ehrlicher Reue und liebt zum Schluss doch noch die Frau, die ihn immer geliebt hat. Doch der Tod kommt schneller, als die Narren und Närrinnen der Liebe wahrhaben wollen ...
Mit drei faszinierenden, psychologisch raffinierten Liebesnovellen des 12. Jahrhunderts geht Ralph Dutli noch ein Jahrhundert weiter zurück, um die Wurzeln der Moderne im Mittelalter aufzuspüren und mit bisher unbekannten Texten ein bizarres, fremdes und zugleich verblüffend modern anmutendes Zeitalter der Literatur zu vermitteln.
Ralph Dutli überträgt diese Verse mit meisterhafter Leichtigkeit und erschließt sie mit einem klugen Essay.