Wallstein Verlag
Autorenfoto
© Wallstein Verlag

Ralph Dutli


Ralph Dutli, geb. 1954 in Schaffhausen (Schweiz), studierte Romanistik und Russistik in Zürich und Paris (Sorbonne), lebt seit 1994 in Heidelberg. Er ist Romanautor, Lyriker, Essayist, Biograph, Übersetzer und Herausgeber. Im Wallstein Verlag erschienen seine Romane »Soutines letzte Fahrt« und »Die Liebenden von Mantua«, eine Trilogie französischer mittelalterlicher Poesie des 13. Jahrhunderts (»Fatrasien«; »Das Liebesbestiarium«; »Winterpech & Sommerpech«) sowie seine »Kleinen Kulturgeschichten« zu Olivenbaum (»Liebe Olive«), Honigbiene (»Das Lied vom Honig«) und Gold (»Das Gold der Träume«). Außerdem der Band »Mandelstam, Heidelberg« mit Jugendgedichten des russischen Dichters Ossip Mandelstam und der Band der Liebesgedichte von Marina Zwetajewa (»Lob der Aphrodite«).
Für seine Vermittlung moderner russischer Lyrik erhielt Ralph Dutli den Johann-Heinrich-Voß-Preis 2006 der Deutschen Akademie für Sprache und Dichtung, für seinen Roman »Soutines letzte Fahrt«, der in mehrere europäische Sprachen übersetzt und für den Deutschen wie für den Schweizer Buchpreis nominiert war, den Rheingau Literaturpreis 2013 und den Preis der LiteraTour Nord 2014, sowie den Düsseldorfer Literaturpreis 2014 für sein literarisches Gesamtwerk, den Erich Fried Preis 2018, den Deutschen Sprachpreis 2021 der Henning-Kaufmann-Stiftung und den Übersetzerpreis Ginkgo-Biloba für Lyrik 2023.


Happy Birthday, Ralph Dutli!

Wir gratulieren unserem Autor, dem Lyriker, Essayisten, Romancier und Übersetzer Ralph Dutli herzlich zu seinem 70. Geburtstag!

Dutli, der in der Schweiz aufgewachsen ist, in Zürich und Paris studierte, lebt heute in Heidelberg. Für seine Vermittlung moderner russischer Lyrik erhielt Dutli den Johann-Heinrich-Voß-Preis 2006. Sein Roman »Soutines letzte Fahrt« wurde in mehrere europäische Sprachen übersetzt und mit dem Rheingau Literaturpreis 2013 ausgezeichnet. Sein literarisches Gesamtwerk wurde durch den Düsseldorfer Literaturpreis gewürdigt.

Bücher:

Alba
Alba
Gedichte

ISBN 978-3-8353-5627-6
€ 22,00 (D) | € 22,70 (A)

Lob der Aphrodite
Lob der Aphrodite
Gedichte von Liebe und Leidenschaft

ISBN 978-3-8353-3943-9
€ 24,00 (D) | € 24,70 (A)

Das Gold der Träume
Das Gold der Träume
Kulturgeschichte eines göttlichen und verteufelten Metalls

ISBN 978-3-8353-3834-0
€ 16,90 (D) | € 17,40 (A)

Winterpech & Sommerpech
Winterpech & Sommerpech
Die Poeme vom großen Würfeln: von Unglück, Missgeschick und Allerlei ...

ISBN 978-3-8353-3125-9
€ 22,00 (D) | € 22,70 (A)

Dantes Gesänge - Gerät zum Einfangen der Zukunft
Dantes Gesänge - Gerät zum Einfangen der Zukunft
Ossip Mandelstams »Gespräch über Dante«

ISBN 978-3-8353-3047-4
€ 12,90 (D) | € 13,30 (A)

Mandelstam, Heidelberg
Mandelstam, Heidelberg
Gedichte und Briefe 1909-1910. Russisch-Deutsch

ISBN 978-3-8353-1858-8
€ 19,90 (D) | € 20,50 (A)

Die Liebenden von Mantua
Die Liebenden von Mantua
Roman

ISBN 978-3-8353-1683-6
€ 19,90 (D) | € 20,50 (A)

Das Liebesbestiarium
Das Liebesbestiarium

ISBN 978-3-8353-1553-2
€ 19,90 (D) | € 20,50 (A)

Liebe Olive
Liebe Olive
Eine kleine Kulturgeschichte

ISBN 978-3-8353-1374-3
€ 20,00 (D) | € 20,60 (A)

Soutines letzte Fahrt
Soutines letzte Fahrt
Roman

ISBN 978-3-8353-1208-1
€ 22,00 (D) | € 22,70 (A)

Das Lied vom Honig
Das Lied vom Honig
Eine Kulturgeschichte der Biene

ISBN 978-3-8353-0972-2
€ 18,00 (D) | € 18,50 (A)

Fatrasien
Fatrasien
Absurde Poesie des Mittelalters

ISBN 978-3-8353-0774-2
€ 19,00 (D) | € 19,60 (A)


Veranstaltungen:

Heidelberg
15. Oktober 2024
Ralph Dutli liest aus seinem neuen Gedichtband »Alba« (Wallstein Verlag 2024) und stellt seine Lieblingsgedichte aus der französischen und okzitanischen Dichtung – vom 12. bis zum 20. Jahrhundert – als »Mundvorrat der Weltpoesie« in eigenen Übertragungen vor: das »Rätsellied« des Troubadours Raimbaut de Vaqueiras (»Die Schwachen werden die Starken besiegen«), die absurden mittelalterlichen »Fatrasien« aus Nordfrankreich, Eustache Deschamps‘ irrwitzigen Katalog der Altersbeschwerden, Christine de Pizans mutig-beherzte Balladen, Joachim Du Bellays berühmtes »Glücklich wer wie Odysseus« (das schönste Heimwehgedicht der Weltpoesie), Paul Verlaines »Beams« über eine auf dem Wasser gehende rätselhafte Frauenfigur, Arthur Rimbauds freiheitssüchtige »Maibanner«, Guillaume Apollinaires »Mondlicht«, in dem der Dichter mit gierigen Lippen den Honig der Weltpoesie schlürft.
Ein persönliches »Best of« der französischen Poesie in Ralph Dutlis Lyrikübertragungen, für die er den Übersetzerpreis Ginkgo-Biloba 2023 bekam.

Eintritt: 8 Euro, ermäßigt 5 Euro
Eine Veranstaltung im Rahmen der Französischen Woche; mit Unterstützung von Hassbecker’s Galerie & Buchhandlung und der Gesellschaft der Freunde des Museums Haus Cajeth e.V.
mehr

Bern
20. Oktober 2024
Im Rahmen der Ausstellung "Chaim Soutine. Gegen den Strom" (16.8.2024 bis 1.12.2024)
Moderation/Gespräch: Tugba Ayaz
mehr

Lausanne
05. Dezember 2024
Vortrag "Die Farbe der Fremdheit. Lyrikübertragung als magischer Akt", mit Gedichtbeispielen aus dem Lateinischen (Catull), Italienischen (Dante Alighieri), Französischen (Louise Labé), Englischen (Andrew Marvell), Russischen (Marina Zwetajewa) und einer Selbstübersetzung aus dem Band "ALBA. Gedichte"mehr

Pfäffikon
27. Januar 2025
mehr
alle Termine
nach oben