Wallstein Verlag



Lob der Aphrodite


Gedichte von Liebe und Leidenschaft

Aus dem Russischen übertragen und mit einem Essay von Ralph Dutli


Die schönsten Liebesgedichte einer der größten Dichterinnen der Weltliteratur.


Marina Zwetajewa (1892-1941), die bedeutendste russische Dichterin neben Anna Achmatowa, ist eine der großen Liebesdichterinnen der Weltliteratur, eine Liebende voller »Maßlosigkeit in einer auf Maß bedachten Welt«. Dass sie dem uralten Gegenstand völlig neue, unerhörte Klänge - und Klagen - abgewinnt, macht sie zu einem poetischen Phänomen. Ihre Gedichte sind an Frauen wie an Männer gerichtet, das Thema Liebe und Leidenschaft ist bei ihr universal.
Wer aber in Marina Zwetajewas Liebesgedichten Idyllen sucht, muss fehlgehen. Sie sind oft eine Abrechnung mit der Liebe und mit sich selbst - schonungslos, unerschrocken.
In einem Brief nennt sie die Liebe »das grausamste Spiel zum Krallenschärfen gegen sich selbst«.
Der Band umfasst über hundertfünfzig Gedichte Marina Zwetajewas - viele davon erstmals in deutscher Übersetzung. In seinem Essay wagt Ralph Dutli einen neuen Blick auf die poetische, existentielle und erotische Radikalität dieser Dichterin.
Leseprobe

Ralph Dutli

Ralph Dutli ist bekannt als Herausgeber und Übersetzer der zehnbändigen Gesamtausgabe der Werke Ossip Mandelstams und mehrerer Bücher von Marina Zwetajewa und Joseph Brodsky. Für seine Vermittlung moderner russischer Dichtung erhielt er u. a. den Johann-Heinrich-Voß-Preis ...

mehr

Marina Zwetajewa

Marina Zwetajewa (1892-1941) gehört zu den bedeutendsten russischen Dichterinnen des 20. Jahrhunderts. Ihre Lyrik steht u. a. in der Tradition von Alexander Blok und Rainer Maria Rilke und hat große Ausstrahlung auf die russische Gegenwartslyrik.

mehr


Veranstaltungen


Heidelberg
10. Juni 2021

mehr

Frauenfeld
05. Juli 2021

mehr

Schwäbisch Hall
08. August 2021

mehr
alle Termine

Pressestimmen


Briefwechsel 1922-1936
Boris Pasternak - Marina Zwetajewa

€39,90

Das Gold der Träume
Ralph Dutli

€16,90

Winterpech & Sommerpech
Rutebeuf

€22,00

Dantes Gesänge - Gerät zum Einfangen der Zukunft
Ralph Dutli

€12,90

Mandelstam, Heidelberg
Ralph Dutli

€19,90

Die Liebenden von Mantua
Ralph Dutli

€19,90

Das Liebesbestiarium
Richard de Fournival

€19,90

Liebe Olive
Ralph Dutli

€14,90

Soutines letzte Fahrt
Ralph Dutli

€19,90

Das Lied vom Honig
Ralph Dutli

€14,90

Fatrasien
Ralph Dutli

€19,00
nach oben