So ist jeder Übersetzer ein Prophet in seinem Volke

Inhalt

Jeder Bericht eines Übersetzers oder einer Übersetzerin enthält neue Beobachtungen und Bemerkungen, die so bisher nicht gemacht worden sind. Denn Übersetzung verläuft nie - oder sollte zumindest nie verlaufen - nach einem festen Schema; jedes Werk hat seine unverwechselbare Identität, jeder Übersetzer hat auch, bei aller Werktreue, seinen Stil, und vor allem: Jede Sprache kann zwar alles ausdrücken, aber niemals ist das Verhältnis zwischen zwei Sprachen 1:1.
Die Beiträge beleuchten das Thema von mehreren Seiten, vor allem (aber nicht nur) von Übersetzern, die im Ausland deutsche Literatur in die je eigene Sprache übersetzen.

Mit Beiträgen u.a. von: Niels Brunse, Lars Gustafsson, Ruedi Imbach, Marina Koreneva, Jean-Marie Lefebvre und Jurko Prochasko.

Link: Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung Darmstadt

Weitere Bücher dieser Reihe

Demokratisch reden (Hg. von Gustav Seibt und der Deutschen Akademie für Sprache und Dichtung)
Editionen (Hg. von Joachim Kalka)
Eingezogen in die Sprache, angekommen in der Literatur (Hg. von Uwe Pörksen und Bernd Busch)
Fachsprachen und Normalsprache (Hg. von Julia Voss und Michael Stolleis)
Je näher man ein Wort ansieht, desto ferner sieht es zurück (Hg. von Klaus Reichert)
Jetzt ist die Landschaft ein Katalog voller Wörter (Hg. von Bernd Busch)
Der Jugend zuliebe (Hg. von Peter Eisenberg)
Niemand hat das letzte Wort (Hg. von Peter Eisenberg)
Schreiben / Glauben (Hg. von Joachim Kalka)
Stimmenzauber (Hg. von Lothar Müller)

• Jetzt ist die Landschaft ein Katalog voller Wörter
• Niemand hat das letzte Wort
• Der Jugend zuliebe
• Schreiben / Glauben
• Editionen
• Stimmenzauber
• Eingezogen in die Sprache, angekommen in der Literatur ...
• Je näher man ein Wort ansieht, desto ferner sieht ...
• Demokratisch reden
• Fachsprachen und Normalsprache