Zum Hauptinhalt springen Zur Navigation springen Zur Fußzeile springen

Nebel


Roman

Aus dem Spanischen übersetzt von Otto Buek, Roberto de Hollanda und Stefan Weidle. Mit einem Nachwort von Wilhelm Muster


Miguel de Unamuno zieht alle Register des Figurenspiels mit seinem unglücklichen Helden Augusto Pérez.

Der eines Tages nach alter Gewohnheit auf die Straße tritt und sich sofort und unsterblich verliebt. In Eugenia, eine Klavierlehrerin wider Willen, die wiederum den nichtsnutzigen Neffen der Portiersfrau ihres Hauses liebt. Augusto macht die Erfahrung, daß man, wenn man liebt,

die Liebe überall findet, so auch bei seiner Wäscherin Rosario. In seiner Verwirrung spricht er mit allen und jedem über seine Probleme, und sein Autor leistet ihm tatkräftige Hilfe: Dadurch gelingt es ihm, den vom Balkon gestürzten Vogelkäfig (samt Inhalt) der Tante seiner Angebeteten zu fangen, als er scheinbar zufällig, aber in Wirklichkeit vom Marionettenfaden seines Autors gezogen, an ihrem Haus vorbeikommt. Er verschafft sich damit ein bejubeltes Entrée in die Familie. Nach vielen äußerst komischen Verwicklungen und langen Gesprächen, an deren Ende Augustos Hochzeitspläne krachend gescheitert sind, wendet sich der Verzweifelte an Miguel de Unamuno, seinen Autor. Dieser versucht ihm klarzumachen, daß es mit seiner Selbständigkeit nicht allzuweit her ist, doch will Augusto nichts davon hören. Schließlich bleibt ihm als Gesprächspartner nur noch sein kleiner Hund Orpheus, der zuletzt gar die Grabrede auf ihn halten muß.
Stefan Weidle

Stefan Weidle (1953 in Stuttgart geboren), Verleger des gleichnamigen Verlags a.D., übersetzt seit etwa 1990 Romane und anderes aus dem Englischen und Französischen. Als Verleger und Herausgeber hat er viele Werke der Exilliteratur begleitet, auch Heinrich …

mehr



Buchcover: Die schmutzigen FüßeDie schmutzigen Füße
Edem Awumey
€20,00
Buchcover: Nächtliche ErklärungenNächtliche Erklärungen
Edem Awumey
€22,00
Buchcover: Frau ohne ReueFrau ohne Reue
Max Mohr
€14,00
Buchcover: Berlin, April 1933Berlin, April 1933
Felix Jackson
€23,00
Buchcover: Dagny oder Ein Fest der LiebeDagny oder Ein Fest der Liebe
Zurab Karumidze
€23,00
Buchcover: Lucky NewmanLucky Newman
Carl Nixon
€23,00
Buchcover: Zwischen zwei WeltenZwischen zwei Welten
Heinrich Hauser
€19,00
Buchcover: Die Braut im ZwielichtDie Braut im Zwielicht
Eric Koch
€23,00
Buchcover: Aarons StabAarons Stab
David H. Lawrence
€23,00
Buchcover: Donner überm MeerDonner überm Meer
Heinrich Hauser
€22,00
Buchcover: Vögel, Blumen und wilde TiereVögel, Blumen und wilde Tiere
David H. Lawrence
€19,00
Buchcover: Schumanns ReiseSchumanns Reise
Hal Marienthal
€21,00