Nevermore

Roman

Aus dem Französischen übersetzt von Anne Weber

Über das Vergehen der Zeit, über Verschwinden und Wiederkehr, Vergänglichkeit und Ewigkeit - Cécile Wajsbrots neuer Roman, kongenial übersetzt von Anne Weber.

Nach dem Tod einer befreundeten Schriftstellerin zieht sich eine Übersetzerin nach Dresden zurück, um dort an der Übertragung von Virginia Woolfs Roman »To the Lighthouse« zu arbeiten. Aus ihren tastenden Versuchen, sich der fremden Sprache und Zeit anzunähern, und den Überlegungen, die sie dabei anstellt, entsteht eine betörende Musik. Bei ihren nächtlichen Spaziergängen glaubt sie der toten Freundin zu begegnen und noch einmal mit ihr reden zu können. Ihre Einsamkeit weitet sich zu einem gewaltigen Echoraum, der von dem verfallenen Haus in Virginia Woolfs Roman über das einstmals zerstörte Dresden bis zur High Line, einer ehemaligen New Yorker Industrieruine, und zur Verbotenen Zone um Tschernobyl reicht.
Orte, die dem Verfall, der Zerstörung anheimgegeben sind und doch wieder aufleben, abgebrochene Welten, in denen noch Kraft schlummert für einen Neuanfang. Übersetzen als Über-Setzen zu anderen Ufern, zu den Verschwundenen; in eine andere Zeitlichkeit.
Leseprobe

Cécile Wajsbrot

Cécile Wajsbrot, geb. 1954, lebt als Romanautorin, Essayistin und Übersetzerin aus dem Englischen und Deutschen in Paris und Berlin. Sie schreibt auch Hörspiele, die in Frankreich sowie in Deutschland gesendet werden. 2007 war sie Gast des Berliner Künstlerprogramms ...

mehr

Anne Weber

Anne Weber, geb. 1964, ist eine deutsche Autorin und literarische Übersetzerin. Sie arbeitete bei verschiedenen französischen Verlagen und übersetzte nebenbei Texte deutscher Gegenwartsautoren und Sachbücher ins Französische. Ihr Roman »Kirio« stand auf ...

mehr

Veranstaltungen

Bonn
20. September 2022

mehr
alle Termine

Pressestimmen

»Ein unheimlich geistfunkelnder Abenteuerroman. Für alle, die Freude an Literatur und Sprache haben, und es gerne auch mal ein bisschen anspruchsvoller mögen.«
(Denis Scheck, SWR2 Lesenswert, 24.10.2021)

»ein subtil komponierter, sprachlich außergewöhnlich reicher Roman«
(Sigrid Brinkmann, Deutschlandfunk Kultur, 11.08.2021)

»Mit ihrem kunstvoll komponierten Dresden-Roman feiert (Cécile Wajsbrot) die Nuancen der Sprache.«
(Karin Großmann, Sächsische Zeitung, 17.08.2021)

»Dass die Autorin den Leser unmittelbar an ihrer schöpferischen Arbeit teilhaben lässt, mit Momenten der Frustration und der Freude, ist ein seltenes Geschenk.«
(Frank Hahn, tell review, 11.10.2021)

»Roman, der zur gedanklichen Tour de Force durch die europäische und außereuropäische Literatur wird.«
(Joachim Schwend, Kreuzer, 02.10.2021)

»Es ist ein zarter, anspielungsreicher, komplexer Roman, den Cécile Wajsbrot da geschrieben hat«
(Günter Kaindlstorfer, BR Diwan)

»Wer für solche offene literarische Formen empfänglich ist, wird viel aus dem Buch mitnehmen. Und dass die Übersetzung von (…) Anne Weber (…) besorgt wurde, ist der nicht geringste Reiz dieses literarischen Selbstgesprächs für Kenner und Liebhaber.«
(Joseph Hanimann, SZ, 23.09.2021)

»von (…) Anne Weber wunderbar ins Deutsche übertragen«
(Fokke Joel, Neues Deutschland, 19.10.2021)

„getragen von einer leisen Melancholie und Trauer, die jedoch nicht verzehrt, sondern die Welt und uns im besten Sinne durchlässiger werden lässt.«
(Frank Hahn, tell – Magazin für Literatur und Zeitgenossenschaft, 11.10.2021)

»Es ist ein meisterhaftes Buch übers Verschwinden, die Abwesenheit als menschliche Grunderfahrung. (…) Doch was ist aus diesem Verschwinden alles gewonnen! ›Forever‹ sollte der Roman heißen.«
(Andreas Platthaus, FAZ, 02.12.2021)

»Das Unwahrscheinliche an der geistfunkelnden Prosa Wajsbrots ist, dass es ihr gelingt, das Glück und das Abenteuer gelingenden literarischen Übersetzens in diesem Roman wunderbar anschaulich zu machen.«
(Denis Scheck, Buchszene, 16.11.2021)

»›Nevermore‹ ist eine Elegie des Verschwindens. (...) Doch manche verschlossenen Türen gehen auch wieder auf.«
(Ingeborg Waldinger, Die Furche, 02.12.2021)

»Cécile Waijsbrot lässt einen ganz nah an diesem Prozess teilhaben, an all den Gedankenschleifen des Übersetztens – und Anne Weber hat dies beeindruckend ins Deutsche übertragen.«
(Das Erste, 12.12.2021)

»Man kann Anne Webers literarischem Wirken kaum mit genügend Preisen und Lob gerecht werden (…) eine exzellente Leistung! Chapeau!«
(Der Freitag, 03.03.2022)

»Cécile Wajsbrots Roman ›Nevermore‹ ist schon eine Klasse für sich. Anne Weber hat hier die kunstvolle Geschichte über eine Übersetzerin, die dabei ist, Virginia Woolfs ›To the Lighthouse‹ zu übersetzen, übersetzt.«
(Gerrit Bartels, Tagesspiegel, 18.03.2022)

»von der Autorin Anne Weber hervorragend ins Deutsche übertragen«
(Katharina Borchardt, SWR2, 17.03.2022)

»Wajsbrots ganzes Sprachdenken (...) brachte luzide Romane hervor.«
(Cornelia Geissler, Berliner Zeitung, 27.01.2022)

Stimmen aus dem Buchhandel

»Ein Roman von tiefer innerer Spannkraft über Sprache und Orte und ihre Verbindung mit unserem Leben und nicht zuletzt über die Bedeutung der Kunst darin.Die Leistung der Buchpreisträgerin Anne Weber, einen französischen Text über das Übersetzen so kongenial in die deutsche Sprache zu übertragen, muss hier dringend hervorgehoben werden.

»Nevermore« zum Buch des Monats April gewählt

Die Darmstädter Jury hat »Nevermore« von Cécile Wajsbrot (Übersetzung: Anne Weber) zum Buch des Monats April 2022 gewählt. Wir freuen uns sehr über diese Auszeichnung und danken der Jury!

Die Begründung der Jury:

»Alles bleibt in der einen oder anderen Form bestehen«, notiert die Übersetzerin, die nach Dresden gekommen ist, um dort Virginia Woolfs Roman »To the Lighthouse« ins Französische zu übertragen. Tief dringt sie in die Sprache des Romans ein, sie probiert im Übersetzen aus, was sich auf dem Weg von der einen zur anderen Sprache bewahren lässt und was verwandelt neue Bedeutungsschattierungen offenbart. Es geht ihr um den Prozess, nicht nur beim Übersetzen, sondern auch mit Blick auf die Entstehung von Woolfs Roman, dessen Vorstufen sie Hinweise auf ihr eigenes Arbeiten abgewinnt, und findet für all das eine helle, tastende, souverän das Unbestimmte dieses Prozesses abbildende Sprache, die Reisereminiszenzen, den Aufenthalt in Dresden, die Folgen der Katastrophe von Tschernobyl und die tiefe Trauer um eine Freundin mit der selben sinnlichen Sorgfalt beschreibt. Damit behandelt sie das Vergangene als immerfort mitlebend - im Bewusstsein, dass »alle Verschwundenen etwas von sich in mir hinterlegt hatten, das mir fortan nicht gehörte, aber ein Teil von mir war, während sie irgendwo zwischen Wasser und Erde schwebten, vage Gestalten aus Hoffnung und Gram.« Und so erwächst aus dem Bericht einer Übersetzungsarbeit ein eigener großartiger Roman von bestürzend geisterhafter Schönheit.

Darmstädter Jury "Buch des Monats e.V.", Tilman Spreckelsen

Buchempfehlungen aus Darmstadt

Seit 1952 trifft sich regelmäßig eine unabhängige Jury aus Schriftstellern, Journalisten und Literaturkritikern, um aus der Vielzahl der Neuerscheinungen ein Buch besonders hervorzuheben, dessen literarische Qualität es verdient, öffentliche Aufmerksamkeit zu erzeugen. (…) Ihre Aufgabe sieht die Jury vor allem darin, belletristische Bücher auszuwählen, die eine besondere Aufmerksamkeit verdienen. Mit der Auszeichnung »Buch des Monats« soll diesen Büchern zu einer größeren Verbreitung verholfen werden. Dabei fällt die Wahl nicht unbedingt auf literarische Bestseller. Es sind eher die stilleren Büchern, die den Juroren besonders auffallen. Manches Buch wird durch die Auszeichnung »Buch des Monats« erst erfolgreich. Nicht Trends bestimmen das Votum, es ist allein die literarische Qualität. Die unterschiedlichsten Formen in der ganzen Breite des Genres – Erzählung, Roman, Lyrik, Reisebeschreibung, Essay, Tagebuch, Briefe und auch Memoiren – werden berücksichtigt.

Fast lückenlos ist die monatliche Auszeichnung seit Oktober 1952 verliehen worden, nur im Juli 1955 und im Juli 1956 gab es kein »Buch des Monats«.

Zerstörung
Cécile Wajsbrot

€20,00