Von der unendlichen Ironie des Seins

Inhalt

Die »unendliche Ironie des Seins« beleuchtet die absurde Gemengelage gesellschaftlicher Realitäten im heutigen Ungarn. Inmitten der Wogen von nationalem Taumel, Fremdenhass und Gewalt erkundet die jüngste ungarische Literatur genau diese Phänomene. Schreibt wider das Vergessen. Mischt sich ein. Geht auf die Straße, fährt aufs Land in die Slums der Roma, deckt auf, informiert.
In diese engagierte, lebendige Denkwerkstatt Ungarns bietet die vorliegende Auswahl Einblick. Es gibt viele neue Stimmen zu entdecken, die hier erstmals in deutscher Übersetzung zugänglich sind.
Mit Beiträgen u. a. von Attila Bartis, Szilárd Borbély, Gergely Péterfy und Krisztina Tóth.
Übersetzt u. a. von Wilhelm Droste, Terézia Mora, Christine Schlosser und Timea Tankó.

Inhaltsverzeichnis

Pressestimmen

»Ein Meilenstein in der aktuellen deutsch-ungarischen Literaturvermittlung.«
(Gregor Dotzauer, Tagesspiegel, 12.12.2016)

»Nein, die ungarische Literatur ist nicht verloren.«
(Ilma Rakusa, Neue Zürcher Zeitung, 22.04.2017)

»Mit Nachdruck empfiehlt osTraum diese Ausgabe von die horen, um für sich die reiche literarische Landschaft Ungarns zu entdecken.«
(Maria Gerasimova, ostraum.com, 20. Juli 2017)

Weitere Bücher dieser Reihe

… immer steigend, kommt Ihr auf die Höhen (Zusammengestellt von Andreas Erb und Christof Hamann)
Anschauliche Zeiten (Hg. von Johann P. Tammen. Zeichnungen von Ror Wolf)
Bei betagten Schiffen (Zusammengestellt von Eysteinn Þorvaldsson & Wolfgang Schiffer. Redaktion: Johann P. Tammen)
Bojen & Leuchtfeuer (Zusammengestellt von Stefan Wieczorek)
Buden. Lichter. Volk (Zusammengestellt von Thorsten Ahrend, Kai Bremer, Sascha Feuchert und Jürgen Krätzer)
Den gegenwärtigen Zustand der Dinge festhalten (Zusammengestellt von Jérôme Ferrari und Cornelia Ruhe)
Das Dunkle und das Helle (Zusammengestellt von Johann P. Tammen und Klaus Stadtmüller)
»Die eigene Rede des andern …« (Zusammengestellt von Jürgen Krätzer und Kerstin Preiwuß)
Die Entführung aus dem Serail (Zusammengestellt von Bogdan-Alexandru Stănescu, Georg Aescht und Ernest Wichner)
Es gibt ein Bruchstück des Morgens (Zusammengestellt von Martin Zingg)
Geschweige denn Ostrava ... (Zusammengestellt von Mirko Kraetsch und Eva Profousová. Redaktion: Jürgen Krätzer und Birgit Peter)
Das Gras hinter dem letzten Haus (Hg. von Uwe Englert)
Der Herbst kommt jedes Mal zu früh ... (Zusammengestellt von Maximilian Murmann)
Hinauf in das winzige Zelt von Blau (Zusammengestellt von Sascha Feuchert, Hans Thill und Regula Venske)
Ich habe sie gesammelt, die unmöglichen Orte (Zusammengestellt von Jörg Schuster, Jan Süselbeck, Kevin Vennemann)
»In so einem Augenblick ist alles möglich ...« (Zusammengestellt von Michi Strausfeld)
Interessante Zeiten, könnte man sagen (Zusammengestellt vom Netzwerk der Literaturhäuser)
Lichtspielschlummer, Daumenkinos und tote Hunde (Zusammengestellt von Franz Huberth)
Mit dieser Welt muss aufgeräumt werden (Zusammengestellt vom Netzwerk der Literaturhäuser)
Monogramme des Efeu (Zusammengestellt von Jürgen Krätzer)
Die Nachreife der festgelegten Wörter (Zusammengestellt von Ulrich Faure)
Nie gelungen Lied (Zusammengestellt von Detlef Goller und Nora Gomringer)
»Pressköter und Tintenstrolche!« (Zusammengestellt von Sascha Feuchert und Jürgen Krätzer)
Sonne, Mond und Sterne (Zusammengestellt von Jürgen Krätzer, Ulrich Steinmetzger, Benedikt Viertelhaus)
Die Stelle des Hofnarren fiel dem Rotstift zum Opfer (Zusammengestellt von Jürgen Krätzer)
Venustransfer (Zusammengestellt von Jürgen Krätzer)
Vom leisen Fieber des Schatzgräbers (Zusammengestellt von Michael Faber und Michael Hametner)
wie macht man sich unortbar (Zusammengestellt von Jürgen Krätzer und Peter Wawerzinek)
Wir leben in den Erinnerungen von Morgen (Zusammengestellt von Jürgen Krätzer)
Das Wort beim Wort nehmen (Zusammengestellt von Safiye Can und Jürgen Krätzer)
Das Wort beim Wort nehmen (Zusammengestellt von Safiye Can und Jürgen Krätzer)
Der Wundbrand der Wachheit (Zusammengestellt von Christa Grimm, Christoph Hein und Jürgen Krätzer)

• Interessante Zeiten, könnte man sagen
• Das Wort beim Wort nehmen
• Das Wort beim Wort nehmen
• Das Gras hinter dem letzten Haus
• … immer steigend, kommt Ihr auf die Höhen
• Vom leisen Fieber des Schatzgräbers
• Den gegenwärtigen Zustand der Dinge festhalten
• Buden. Lichter. Volk
• »Pressköter und Tintenstrolche!«
• Nie gelungen Lied
• Lichtspielschlummer, Daumenkinos und tote Hunde
• Geschweige denn Ostrava ...
• »Die eigene Rede des andern …«
• Venustransfer
• Monogramme des Efeu
• Mit dieser Welt muss aufgeräumt werden
• Die Stelle des Hofnarren fiel dem Rotstift zum Opfer
• Sonne, Mond und Sterne
• Hinauf in das winzige Zelt von Blau
• Der Wundbrand der Wachheit
• Wir leben in den Erinnerungen von Morgen
• wie macht man sich unortbar
• Die Nachreife der festgelegten Wörter
• Der Herbst kommt jedes Mal zu früh ...
• Ich habe sie gesammelt, die unmöglichen Orte