Ein Roman über die Liebe – und den Wunsch, die Vergangenheit hinter sich zu lassen und neue Wege zu finden
Sie fühlt sich nirgendwo zu Hause. Zwar ist es Alba gelungen, das bedrückende Albanien ihrer Kindheit und Jugend zu verlassen und sich eine neue Existenz aufzubauen: Sie arbeitet als Sozialarbeiterin und lebt mit ihrem Mann in Wien. Doch das Erreichte kann sie nicht genießen. Vielmehr erfährt sie erneut Entfremdung und Einsamkeit. Ihr Mann reagiert mit Unverständnis und Rückzug auf ihre Ängste, sie fühlt sich verlassen und verraten, als er eigene Wege geht. Einzig ihre Schwester Pranvera, die Schöne, Kluge, Starke ihrer Jugendjahre, steht ihr in abendlichen Telefonaten aus Albanien zur Seite. Pranvera ist ihr einziger Halt in einer von der kommunistischen Diktatur bestimmten Jugend gewesen, in einem von patriarchaler Strenge und Gewalt geprägten Elternhaus. Die Schwestern sind trotz unterschiedlicher Wege tief verbunden.
In Albas Erinnerungen und in ihrem aktuellen Leben spiegelt sich die Gebrochenheit einer Seele, die zwischen Aufbegehren, Emanzipationswillen und dem Wunsch, endlich Ruhe zu finden, immer wieder die Fesseln der Vergangenheit zu spüren bekommt. Als sie in ihr Heimatland zurückkehrt, spürt sie den Wunsch, den Zurückgebliebenen wieder Hoffnung zu schenken und mit ihnen neue Perspektiven und Wege zu finden.
Sie fühlt sich nirgendwo zu Hause. Zwar ist es Alba gelungen, das bedrückende Albanien ihrer Kindheit und Jugend zu verlassen und sich eine neue Existenz aufzubauen: Sie arbeitet als Sozialarbeiterin und lebt mit ihrem Mann in Wien. Doch das Erreichte kann sie nicht genießen. Vielmehr erfährt sie erneut Entfremdung und Einsamkeit. Ihr Mann reagiert mit Unverständnis und Rückzug auf ihre Ängste, sie fühlt sich verlassen und verraten, als er eigene Wege geht. Einzig ihre Schwester Pranvera, die Schöne, Kluge, Starke ihrer Jugendjahre, steht ihr in abendlichen Telefonaten aus Albanien zur Seite. Pranvera ist ihr einziger Halt in einer von der kommunistischen Diktatur bestimmten Jugend gewesen, in einem von patriarchaler Strenge und Gewalt geprägten Elternhaus. Die Schwestern sind trotz unterschiedlicher Wege tief verbunden.
In Albas Erinnerungen und in ihrem aktuellen Leben spiegelt sich die Gebrochenheit einer Seele, die zwischen Aufbegehren, Emanzipationswillen und dem Wunsch, endlich Ruhe zu finden, immer wieder die Fesseln der Vergangenheit zu spüren bekommt. Als sie in ihr Heimatland zurückkehrt, spürt sie den Wunsch, den Zurückgebliebenen wieder Hoffnung zu schenken und mit ihnen neue Perspektiven und Wege zu finden.
Lindita Arapi
Florian Kienzle
Lindita Arapi, geboren 1972, studierte albanische Sprache und Literatur an der Universität Tirana. Nach dem Studium erhielt sie ein Autorenstipendium der Heinrich-Böll-Stiftung. Es folgte eine Promotion in Kulturwissenschaften an der Universität Wien, …
mehrFlorian Kienzle
Florian Kienzle, geboren 1982, lebt und arbeitet als Übersetzer, Autor und Albanologe in München. Er hat zahlreiche Werke albanischer Schriftsteller:innen ins Deutsche übertragen.
mehr


