Zum Hauptinhalt springen Zur Navigation springen Zur Fußzeile springen

Meine romantische Tante


Roman

Aus dem Arabischen übersetzt von Markus Lemke


Eine Hymne auf die Unbeugsamkeit des Herzens – erzählt aus dem Bagdad des Ersten Golfkriegs
Sie nennt ihn Sabri, den Hüter ihrer Geheimnisse – und vertraute ihm an, was niemand sonst erfahren durfte. Er ist ihr Neffe, fünf Jahre alt, als das Band entsteht, das ein Leben lang hält. Zwischen Ausgangssperren, Bombardements und dem allgegenwärtigen Khaki der Uniformen erzählt sie ihm von Büchern, von Musik, vom Ballett und von Paris. Doch das Land, das sie erschöpft hat, verzeiht keine Träume.
Der Neffe erinnert sich an seine Tante, die alle nur »die Romantische« nannten. An ihre Zeit im Gefängnis, an den Blumenladen, der zu einem konspirativen Treffpunkt für Frauen wird, und an das plötzliche Verschwinden der Tante. Was bleibt von einer Frau, die sich weigert, zu verzeihen, zu schweigen, klein zu werden – und das zur Zeit eines Regimes, dessen Zugriff überallhin reicht.
Najem Wali entwirft das Porträt einer unbeugsamen Frau, deren Romantik kein Rückzug ist, sondern Widerstand. In elegischer, von Melancholie und präziser Beobachtung getragener Sprache verwebt er Erinnerung, Verlust und die stille Kraft der Selbstbehauptung zu einem Roman über weibliche Würde unter einem Regime der Angst. Ein poetisches Porträt weiblicher Widerstandskraft – zart, zornig, unvergesslich.
Markus Lemke

Markus Lemke lebt als freier Übersetzer und Dolmetscher aus dem Hebräischen und Arabischen in Hamburg. Er überträgt u.a. Werke von Alaa al-Aswani, Abraham B. Yehoshua, Ron Leshem, Noa Yedlin, Eshkol Nevo und Dror Mishani. Für seine Arbeit wurde er mehrfach …

mehr

Najem Wali

Najem Wali hat in Bagdad Germanistik studiert. Als er gegen den Iran in den Krieg ziehen sollte, desertierte er und floh nach Deutschland. In Hamburg schloss er ein weiteres Germanistik-Studium ab. In den vergangenen 30 Jahren hat er zahlreiche Romane …

mehr



Buchcover: Konvention und EmanzipationKonvention und Emanzipation
Uri Ganani
€29,00
Buchcover: Nation und TodNation und Tod
Idith Zertal
€32,00
Buchcover: Die Weltanschauung des NazismusDie Weltanschauung des Nazismus
Boaz Neumann
€29,00
Buchcover: »Echt katholisch und gut deutsch«»Echt katholisch und gut deutsch«
Haim Goren
€39,90
Buchcover: Der romantische Mythos vom Ursprung der DeutschenDer romantische Mythos vom Ursprung der Deutschen
Chen Tzoref-Ashkenazi
€29,00
Buchcover: In der Krise der ModerneIn der Krise der Moderne
Doron Avraham
€38,00