Abdalrahman Alqalaq
Die Diebe kamen mir in Haifa zuvor
Poetische Spurensuche
Mit einem Vorwort von Asmaa Azaizeh. Aus dem Arabischen übersetzt von Günther OrthZwischen Gedicht und Prosa, Fragment und Zeugnis schreibt Abdalrahman Alqalaq gegen das Verschwinden palästinensischer Erinnerung an
2023 reist Abdalrahman Alqalaq zum ersten Mal nach Haifa. In die Stadt seiner Großeltern, aus der die Familie 1948 in der Nakba vertrieben wurde. Für ihn eine Rückkehr. Die Suche nach dem Haus der Familie bildet den Ausgangspunkt von »Die Diebe kamen mir in Haifa zuvor«.
Aus der Sicht der dritten Generation fragt Alqalaq, wie sich Vertreibung einschreibt: als psychische Struktur, in der Sprache, im Körper, und im Alltag der Diaspora. Er trägt Erzählungen von Verwandten literarisch weiter und verbindet sie mit seinen Erfahrungen in Deutschland, mit den Härten der Integration, politischer Isolation und der Gefahr, dass Anpassung in Selbstauflösung umschlägt.
Die Texte verweigern einfache politische Narrative. Sie suchen Nähe statt Eindeutigkeit und erzählen von vererbter Erinnerung und vom Leben in mehreren Exilen.
2023 reist Abdalrahman Alqalaq zum ersten Mal nach Haifa. In die Stadt seiner Großeltern, aus der die Familie 1948 in der Nakba vertrieben wurde. Für ihn eine Rückkehr. Die Suche nach dem Haus der Familie bildet den Ausgangspunkt von »Die Diebe kamen mir in Haifa zuvor«.
Aus der Sicht der dritten Generation fragt Alqalaq, wie sich Vertreibung einschreibt: als psychische Struktur, in der Sprache, im Körper, und im Alltag der Diaspora. Er trägt Erzählungen von Verwandten literarisch weiter und verbindet sie mit seinen Erfahrungen in Deutschland, mit den Härten der Integration, politischer Isolation und der Gefahr, dass Anpassung in Selbstauflösung umschlägt.
Die Texte verweigern einfache politische Narrative. Sie suchen Nähe statt Eindeutigkeit und erzählen von vererbter Erinnerung und vom Leben in mehreren Exilen.
Abdalrahman Alqalaq
Günther Orth
Abdalrahman Alqalaq, geb. 1997 im Flüchtlingslager Alyarmouk am Rand von Damaskus, ist ein palästinensischer Schriftsteller, Dichter und Performanceund Theaterkünstler. Er studierte Kulturwissenschaften, ästhetische Praxis und Kulturpolitik im internationalen …
mehrGünther Orth
Günther Orth studierte Islamwissenschaft in Erlangen und spezialisierte sich auf moderne arabische Literatur und deren Übersetzung. M A. zur syrischen Kurzgeschichte, Dissertation zur Erzählliteratur des Jemen. Lebt heute als Übersetzer und Dolmetscher …
mehr


