Zum Hauptinhalt springen Zur Navigation springen Zur Fußzeile springen

Zwei Quadratmeter Haut


Gedichte

Aus dem Spanischen übersetzt von Rike Bolte


Die Stimme, die in den Gedichten des Bandes zu uns Leserinnen und Lesern spricht, ist eine vielschichtige, oder anders gesagt: Sie setzt sich aus mehreren Stimmen zusammen.

Uns begegnet die Stimme, die über das Schreiben reflektiert, die Stimme, die die Ästhetik der Leidenschaft erkundet, die Stimme, die sich mit der Kunst, mit Malerei, Musik und anderen Büchern auseinandersetzt, die Stimme, die sich mit Ökonomie befasst, und zu guter Letzt auch die Stimme der Liebe. Die Gedichte wenden sich direkt und kritisch ihrer Zeit zu und durchdringen die Erzählungen einer frag-mentierten Realität mit der Kraft sinnlicher Erkenntnis. Dabei greifen sie formal auf Elemente und Textsorten der Populärkultur zurück, auf den Brief wie auf den Kontoauszug. Die Lektüre dieses Debütbandes erinnert daran, dass Mut die wichtigste Eigenschaft einer poetischen Stimme ist.


Überlegungen zur Privatsphäre

Möge dieses Gedicht ein Graffiti sein
das man im Supermarkt kauft
möge man ihm öffentlichen Nutzen geben und mit ihm
die Stufen des Gebäudes reinigen
mögen Mütter es aufsagen wenn sie ihre Kinder zurechtweisen
so wie andere Trivialitäten aufgesagt werden
wenn es ansteht brave Bürger heranzuziehen
ein Gedicht das meinen Kopf ersetzt
in einem Suchspiel das danach trachtet
irgendein Gott möge seinen Blick auf mich richten
Ramona de Jesús

Ramona de Jesús (Kolumbien, 1990) ist Dichterin, Essayistin und Übersetzerin. Sie ist zwischen Bogotá und Mumbai aufgewachsen und studierte Kulturwissenschaft, Literaturwissenschaft und kreatives Schreiben in Bremen, Berlin und Buenos Aires. Sie erhielt …

mehr