© Cătălina Flămânzeanu
Gabriela Adameșteanu
Gabriela Adameșteanu, geboren 1942, ist als Schriftstellerin eine der wichtigsten Stimmen der rumänischen Literatur des 20. und 21. Jahrhunderts. Die Autorin wurde vielfach preisgekrönt, ihre Bücher in rund 20 Sprachen übersetzt. Der Roman »Dimineata pierduta« (»Der verlorene Morgen«, 2018) von 1984 wird zu den Klassikern der zeitgenössischen rumänischen Literatur gezählt. Dieser Roman erhielt 2019 den Leipziger Buchpreis in der Kategorie Übersetzung (Übersetzerin Eva Ruth Wemme). »Stimmen auf Abstand« ist der fünfte Roman Adameșteanus, der auf deutsch erscheint.
Bücher:
Veranstaltungen:
München
24. April 2026
Moderation: Carsten Hueck
Wenn das Private politisch wird und das Politische in die intimsten Lebensbereiche hineinreicht: Ein Abend über Liebe und Beziehungen im Schatten autoritärer Systeme.
Sie zählt zu den wichtigsten Stimmen der rumänischen Gegenwartsliteratur (»Das Provisorium der Liebe« u. a.), ihr neuer Roman wird extra für das Literaturfest München in deutscher Übersetzung erscheinen: Gabriela Adamesteanu (* 1942). In »Stimmen auf Abstand« (Wallstein Verlag, dt. von Jan Koneffke) erzählt sie von Ava, einer pensionierten Ärztin, die sich erinnert: an Ehemänner und Kinder, Glück und Unglück. Sie beschreibt die Verwerfungen einer Gesellschaft, die mit ihrer autoritären Vergangenheit nie wirklich abrechnen konnte, und entfaltet ein Panorama kollektiver Verdrängung, stiller Anpassung und fortwirkender Angst.
Mit ihrem Übersetzer, dem Lyriker und Autor Jan Koneffke (zuletzt: »Im Schatten zweier Sommer«, 2024) spricht Gabriela Adameșteanu über intime Freiheit in totalitären Systemen – und über Literatur als Ort der Erinnerung und Selbstermächtigung.
»Das ist große europäische Literatur einer wahrhaft europäischen Autorin.« FAZ
EINTRITT: Euro 20.- / 15.-
Veranstaltungssprachen: ENGLISCH (Gespräch) & DEUTSCH (Lesung)mehr
alle Termine
24. April 2026
Moderation: Carsten Hueck
Wenn das Private politisch wird und das Politische in die intimsten Lebensbereiche hineinreicht: Ein Abend über Liebe und Beziehungen im Schatten autoritärer Systeme.
Sie zählt zu den wichtigsten Stimmen der rumänischen Gegenwartsliteratur (»Das Provisorium der Liebe« u. a.), ihr neuer Roman wird extra für das Literaturfest München in deutscher Übersetzung erscheinen: Gabriela Adamesteanu (* 1942). In »Stimmen auf Abstand« (Wallstein Verlag, dt. von Jan Koneffke) erzählt sie von Ava, einer pensionierten Ärztin, die sich erinnert: an Ehemänner und Kinder, Glück und Unglück. Sie beschreibt die Verwerfungen einer Gesellschaft, die mit ihrer autoritären Vergangenheit nie wirklich abrechnen konnte, und entfaltet ein Panorama kollektiver Verdrängung, stiller Anpassung und fortwirkender Angst.
Mit ihrem Übersetzer, dem Lyriker und Autor Jan Koneffke (zuletzt: »Im Schatten zweier Sommer«, 2024) spricht Gabriela Adameșteanu über intime Freiheit in totalitären Systemen – und über Literatur als Ort der Erinnerung und Selbstermächtigung.
»Das ist große europäische Literatur einer wahrhaft europäischen Autorin.« FAZ
EINTRITT: Euro 20.- / 15.-
Veranstaltungssprachen: ENGLISCH (Gespräch) & DEUTSCH (Lesung)mehr
alle Termine