Judenbuche and beyond

Annette von Droste-Hülshoffs »Die Judenbuche« wird neu ins Arabische, Englische und Hebräische übersetzt und inspiriert zwei Kurzgeschichten von Linda Rachel Sabiers und Ron Segal

Der erste Teil des Bandes umfasst »Die Judenbuche« im deutschen Original samt Übersetzungen: Gadi Goldberg (Hebräisch), Kaouther Tabai (Arabisch) und Annie Rutherford (Englisch) spüren den Dimensionen des Droste-Textes in ihren Sprachen sensibel nach.
Linda Rachel Sabiers und Ron Segal greifen in zwei Kurzgeschichten Motive und Fragen der »Judenbuche« auf und erzählen von jüdischem Leben zwischen Familiengedächtnis und Gegenwart. In »Ein Hund für einen Juden« folgt Linda Rachel Sabiers ihrer Familiengeschichte: 1939 schickt ihr Urgroßvater, Forstmeister in der Mark Brandenburg, einem ins Exil geflohenen jüdischen Freund einen Jagdhund nach und wird dafür degradiert. Wie in der »Judenbuche« liegen Schuld und Gerechtigkeit, Zugehörigkeit und Ausgrenzung dicht beieinander. In Ron Segals »Gegen das Messer« glaubt ein Israeli nach dem Training im Berliner Lietzenseepark, niedergestochen worden zu sein: In seiner alten Armeeschutzweste steckt ein Messer. Die Suche nach dem vermeintlichen Täter wird zur Konfrontation mit den eigenen Vorurteilen.
»Judenbuche and beyond« entstand im Rahmen eines Projekts gefördert durch die Kunststiftung NRW und die LWL-Kulturstiftung.
Annette von Droste-Hülshoff (1797–1848) veröffentlichte zu Lebzeiten zwei Gedichtbände und die Erzählung »Die Judenbuche. Ein Sittengemälde aus dem gebirgigten Westphalen« (1842).