Malaiische Liebeslieder

Wie klingt die Liebe, wenn sie Grenzen überschreitet? Aus der Liebe zwischen Yvan Goll und Paula Ludwig entstanden 67 Gesänge über Leidenschaft, Hingabe und Sehnsucht

Die leidenschaftliche Verbindung mit der Dichterin Paula Ludwig inspirierte Yvan Goll in den Jahren 1932 bis 1934 zu den »Malaiischen Liebesliedern«.
In 67 glühenden Gesängen schreibt er über die Höhen und Abgründe der Liebe zwischen Hingabe, Nähe und Sehnsucht. Aus der Perspektive eines Mädchens namens Manyana entwirft Goll eine urtümliche Welt voller wilder Tiere, exotischer Düfte und süßer Liebesfrüchte. Zwischen erhitzter Sinnlichkeit und erotischer Symbolik zeigt er aber auch, dass Liebe, Verletzlichkeit und Schwäche zu den fundamentalen Erfahrungen des menschlichen Daseins gehören.
1935 in französischer Sprache als »Chansons Malaises« in Paris veröffentlicht, erschien erstmals 2001 die originale deutschsprachige Fassung der »Malaiischen Liebeslieder«. Sie basierte auf dem ursprünglichen Manuskript, das Yvan Goll als Liebesgabe Paula Ludwig geschenkt hatte und nach ihrer Emigration im Paris der Nachkriegszeit wieder aufgefunden wurde. Diese Edition ist eine Neuausgabe des Bandes von 2001 und enthält sowohl die deutsche als auch die französische Fassung von Golls Gedichtzyklus, ergänzt von einem Nachwort von Kerstin Holzer.