Katja Petrowskaja
Katja Petrowskaja, geb. 1970 in Kyjiw, zählt zu den bedeutendsten deutsch-ukrainischen Stimmen der Gegenwart. Ihr Werk wurde bereits vielfach ausgezeichnet, u. a. mit dem Ingeborg-Bachmann-Preis und dem Ernst-Toller-Preis. Zuletzt erschien »Als wäre es vorbei. Texte aus dem Krieg« (2025)
Bücher:
»Der Schaffner wollte die Kerzen nicht anzünden«
Ukrainische Meistererzählungen des frühen 20. Jahrhunderts
ISBN 978-3-8353-6001-3
€ 24,00 (D) | € 24,70 (A)
Ukrainische Meistererzählungen des frühen 20. Jahrhunderts
ISBN 978-3-8353-6001-3
€ 24,00 (D) | € 24,70 (A)
Veranstaltungen:
Flensburg
20. Juni 2026
Zwischen Zukunft und Freiheit: Die ukrainische Moderne
1918 schrieb der ukrainische futuristische Dichter Mychajl Semenko ein literarisches »Manifest«. In dieser Veranstaltung stellen Serhij Zhadan, Katja Petrowskaja und Claudia Dathe Autor*innen der ukrainischen Moderne vor, darunter den Autor des ersten ukrainischen Stadtromans Walerian Pidmohylnyj und den Futuristen Mychajl Semenko, der mit seinen Manifesten, Sprachspielen und visuellen Gedichten einen Bogen vom ukrainischen Barock in die 1920er Jahre schlägt und neue moderne literarische Formen in der ukrainischen Literatur begründet. Die Werke von Mychajl Semenko sind versammelt in dem Band »Wer will mich hindern, die Welt zu verkehren« (Wallstein) herausgegeben von Serhij Zhadan und Claudia Dathe. Serhij Zhadan und der Berliner Komponist Yuriy Gurzhy fusionieren im Anschluss in einem Live-Konzert ukrainische Poesie mit elektrischen Beats und massiven Bässen zu einem Sound, der ebenso zum Andenken anstiftet wie zur Bewegung treibt.
Moderation: Insa Wilke | Übersetzungen: Sofia Onufriv | Lesung der deutschen Texte: Tom Keller
Ort: Museumsberg Flensburg | Der Eintritt ist frei.mehr
Hamburg
22. Juni 2026
Ukrainische Bibliothek
mit Katja Petrowskaja, Claudia Dathe und Serhij Zhadan – im Anschluss Konzert mit Serhij Zhadan und Yuriy Gurzhy
Die »Ukrainische Bibliothek« erscheint in acht Bänden im Wallstein Verlag und widmet sich den berühmtesten Klassikern des ukrainischen literarischen Erbes des 19. und 20. Jahrhunderts, um mehr Aufmerksamkeit auf das Land und seine beeindruckende Kultur zu lenken. Herausgegeben von namhaften Autor*innen eröffnen die Erzählbände neue Sichtweisen auf ein Land, dessen Literatur und Sprache sich stets gegen Unterdrückung und Vergessen behaupteten.
Die Autorin Katja Petrowskaja präsentiert die von ihr herausgegebenen und mit einem erhellenden Vorwort versehenen ukrainischen Meistererzählungen des 20. Jahrhunderts »Der Schaffner wollte die Kerzen nicht anzünden« (Übersetzung: Irina Bondas). Die Übersetzerin Claudia Dathe und der Friedenspreisträger des Deutschen Buchhandels Serhij Zhadan stellen Mychajl Semenkos Gedichte und futuristische Erzählungen »Wer will mich hindern, die Welt zu verkehren?« (Übersetzung: Claudia Dathe) vor.
Moderation: Insa Wilke
Im Anschluss an die Lesung erleben wir Serhij Zhadan als Musiker: Gemeinsam mit dem Berliner Komponisten Yuriy Gurzhy fusioniert er ukrainische Poesie mit eklektischen Beats und massiven Bässen zu einem Sound, der ebenso zum Nachdenken anstiftet wie zur Bewegung treibt.mehr
Basel
23. Juni 2026
In der Veranstaltung stellen Katja Petrowskaja und Serhij Zhadan Autor:innen der ukrainischen Moderne vor, darunter den Autor des ersten ukrainischen Stadtromans Walerian Pidmohylnyj und den Futuristen Mychail Semenko, der mit seinen Manifesten, Sprachspielen und visuellen Gedichten einen Bogen vom ukrainischen Barock in die 1920er Jahre schlägt und neue moderne literarische Formen in der ukrainischen Literatur begründet.
Es geht um folgende Bücher:
»Der Schaffner wollte die Kerzen nicht anzünden.« Ukrainische Meistererzählungen des frühen 20. Jahrhunderts, herausgegeben von Katja Petrowskaja, übersetzt von Irina Bondas.
Mychajl Semenko. »Wer will mich hindern, die Welt zu verkehren?« Gedichte und futuristische Skizzen, herausgegeben von Serhij Zhadan und Claudia Dathe, übersetzt von Claudia Dathe.
Die »Ukrainische Bibliothek« stellt die berühmtesten Klassiker des ukrainischen literarischen Erbes des 19. und 20. Jahrhunderts vor mit dem Ziel, sowohl im deutschsprachigen Raum als auch international Aufmerksamkeit auf das Land und seine Kultur zu lenken. Die Texte erscheinen fast ausschließlich zum ersten Mal auf Deutsch in zeitgemäßen Übersetzungen; die insgesamt 8 Einzelbände der Reihe werden dabei von namhaften Autorinnen und Autoren und anderen Intellektuellen herausgegeben und mit erhellenden Essays ergänzt, die jeweils ihren eigenen literarischen Wert haben.
MITWIRKENDE UND BIOGRAFIEN
Autor: Serhij Zhadan
Autorin: Katja Petrowskaja
Übersetzerin: Claudia Dathe
Übersetzerin: Irina Bondas
Moderatorin: Anna Hodel
Übersetzung der Veranstaltung: Sofiya Onufriv
Deutsche Lesung: Claudia Jahnmehr
Zürich
24. Juni 2026
Geschriebenes und Proklamiertes: Die ukrainische Moderne am Anfang des 20. Jahrhunderts
In der Veranstaltung stellen Katja Petrowskaja und Serhij Zhadan Autor*innen der ukrainischen Moderne vor, darunter den Autor des ersten ukrainischen Stadtromans Walerian Pidmohylnyj und den Futuristen Mychail Semenko, der mit seinen Manifesten, Sprachspielen und visuellen Gedichten einen Bogen vom ukrainischen Barock in die 1920er Jahre schlägt und neue moderne literarische Formen in der ukrainischen Literaturbegründet.
Teilnehmende: Katja Petrowskaja, Irina Bondas, Serhij Zhadan, Sylvia Sasse
Moderation: Claudia Dathe
Dolmetscherin: Sofia Onufriv
Sprecher*in: N.N.mehr
alle Termine
20. Juni 2026
Zwischen Zukunft und Freiheit: Die ukrainische Moderne
1918 schrieb der ukrainische futuristische Dichter Mychajl Semenko ein literarisches »Manifest«. In dieser Veranstaltung stellen Serhij Zhadan, Katja Petrowskaja und Claudia Dathe Autor*innen der ukrainischen Moderne vor, darunter den Autor des ersten ukrainischen Stadtromans Walerian Pidmohylnyj und den Futuristen Mychajl Semenko, der mit seinen Manifesten, Sprachspielen und visuellen Gedichten einen Bogen vom ukrainischen Barock in die 1920er Jahre schlägt und neue moderne literarische Formen in der ukrainischen Literatur begründet. Die Werke von Mychajl Semenko sind versammelt in dem Band »Wer will mich hindern, die Welt zu verkehren« (Wallstein) herausgegeben von Serhij Zhadan und Claudia Dathe. Serhij Zhadan und der Berliner Komponist Yuriy Gurzhy fusionieren im Anschluss in einem Live-Konzert ukrainische Poesie mit elektrischen Beats und massiven Bässen zu einem Sound, der ebenso zum Andenken anstiftet wie zur Bewegung treibt.
Moderation: Insa Wilke | Übersetzungen: Sofia Onufriv | Lesung der deutschen Texte: Tom Keller
Ort: Museumsberg Flensburg | Der Eintritt ist frei.mehr
Hamburg
22. Juni 2026
Ukrainische Bibliothek
mit Katja Petrowskaja, Claudia Dathe und Serhij Zhadan – im Anschluss Konzert mit Serhij Zhadan und Yuriy Gurzhy
Die »Ukrainische Bibliothek« erscheint in acht Bänden im Wallstein Verlag und widmet sich den berühmtesten Klassikern des ukrainischen literarischen Erbes des 19. und 20. Jahrhunderts, um mehr Aufmerksamkeit auf das Land und seine beeindruckende Kultur zu lenken. Herausgegeben von namhaften Autor*innen eröffnen die Erzählbände neue Sichtweisen auf ein Land, dessen Literatur und Sprache sich stets gegen Unterdrückung und Vergessen behaupteten.
Die Autorin Katja Petrowskaja präsentiert die von ihr herausgegebenen und mit einem erhellenden Vorwort versehenen ukrainischen Meistererzählungen des 20. Jahrhunderts »Der Schaffner wollte die Kerzen nicht anzünden« (Übersetzung: Irina Bondas). Die Übersetzerin Claudia Dathe und der Friedenspreisträger des Deutschen Buchhandels Serhij Zhadan stellen Mychajl Semenkos Gedichte und futuristische Erzählungen »Wer will mich hindern, die Welt zu verkehren?« (Übersetzung: Claudia Dathe) vor.
Moderation: Insa Wilke
Im Anschluss an die Lesung erleben wir Serhij Zhadan als Musiker: Gemeinsam mit dem Berliner Komponisten Yuriy Gurzhy fusioniert er ukrainische Poesie mit eklektischen Beats und massiven Bässen zu einem Sound, der ebenso zum Nachdenken anstiftet wie zur Bewegung treibt.mehr
Basel
23. Juni 2026
In der Veranstaltung stellen Katja Petrowskaja und Serhij Zhadan Autor:innen der ukrainischen Moderne vor, darunter den Autor des ersten ukrainischen Stadtromans Walerian Pidmohylnyj und den Futuristen Mychail Semenko, der mit seinen Manifesten, Sprachspielen und visuellen Gedichten einen Bogen vom ukrainischen Barock in die 1920er Jahre schlägt und neue moderne literarische Formen in der ukrainischen Literatur begründet.
Es geht um folgende Bücher:
»Der Schaffner wollte die Kerzen nicht anzünden.« Ukrainische Meistererzählungen des frühen 20. Jahrhunderts, herausgegeben von Katja Petrowskaja, übersetzt von Irina Bondas.
Mychajl Semenko. »Wer will mich hindern, die Welt zu verkehren?« Gedichte und futuristische Skizzen, herausgegeben von Serhij Zhadan und Claudia Dathe, übersetzt von Claudia Dathe.
Die »Ukrainische Bibliothek« stellt die berühmtesten Klassiker des ukrainischen literarischen Erbes des 19. und 20. Jahrhunderts vor mit dem Ziel, sowohl im deutschsprachigen Raum als auch international Aufmerksamkeit auf das Land und seine Kultur zu lenken. Die Texte erscheinen fast ausschließlich zum ersten Mal auf Deutsch in zeitgemäßen Übersetzungen; die insgesamt 8 Einzelbände der Reihe werden dabei von namhaften Autorinnen und Autoren und anderen Intellektuellen herausgegeben und mit erhellenden Essays ergänzt, die jeweils ihren eigenen literarischen Wert haben.
MITWIRKENDE UND BIOGRAFIEN
Autor: Serhij Zhadan
Autorin: Katja Petrowskaja
Übersetzerin: Claudia Dathe
Übersetzerin: Irina Bondas
Moderatorin: Anna Hodel
Übersetzung der Veranstaltung: Sofiya Onufriv
Deutsche Lesung: Claudia Jahnmehr
Zürich
24. Juni 2026
Geschriebenes und Proklamiertes: Die ukrainische Moderne am Anfang des 20. Jahrhunderts
In der Veranstaltung stellen Katja Petrowskaja und Serhij Zhadan Autor*innen der ukrainischen Moderne vor, darunter den Autor des ersten ukrainischen Stadtromans Walerian Pidmohylnyj und den Futuristen Mychail Semenko, der mit seinen Manifesten, Sprachspielen und visuellen Gedichten einen Bogen vom ukrainischen Barock in die 1920er Jahre schlägt und neue moderne literarische Formen in der ukrainischen Literaturbegründet.
Teilnehmende: Katja Petrowskaja, Irina Bondas, Serhij Zhadan, Sylvia Sasse
Moderation: Claudia Dathe
Dolmetscherin: Sofia Onufriv
Sprecher*in: N.N.mehr
alle Termine