Nini Roll Anker
Die an einem Faden hängen
Roman
Aus dem Norwegischen übersetzt von Christel HildebrandtNorwegen in den 1920ern: Eine junge Näherin kämpft gegen soziale Ungerechtigkeit und für die Rechte arbeitender Frauen – ein Klassiker über Selbstbestimmung und Solidarität.
In einer norwegischen Kleinstadt arbeiten die Näherinnen einer Textilfabrik für einen Hungerlohn. Die junge Arbeiterin Karna versucht verzweifelt, sich und ihre schwerkranke Mutter durchzubringen, während die Fabrikleitung die Frauen schamlos ausbeutet. Als ihnen kurz vor Weihnachten mitgeteilt wird, dass am nächsten Tag die Fabrik geschlossen wird und nicht klar ist, wann die Frauen wieder ihrer Arbeit nachgehen können, wird die Ungerechtigkeit für Karna unerträglich. Sie beginnt, für mehr Rechte der Arbeiterinnen zu kämpfen. Doch auch die sich gerade etablierende Gewerkschaft ist dabei keine wirkliche Unterstützung…
Nini Roll Anker hat ein facettenreiches Bild einer jungen Frau in den 1920er Jahren gezeichnet, die zwischen Tradition und dem Überlebenskampf hin und her gerissen wird. Sie ist nicht die unerschütterliche Heldin, zweifelt immer wieder an sich selbst, ist aber davon überzeugt, dass nur sie selbst etwas verändern kann und sich dazu von den Männern unabhängig machen muss.
In lebendiger Sprache schildert die Autorin das Leben einer Arbeiterin zwischen den Kriegen, ihre privaten wie auch politischen und ökonomischen Kämpfe um Anerkennung und das Recht auf Selbstbestimmung.
In einer norwegischen Kleinstadt arbeiten die Näherinnen einer Textilfabrik für einen Hungerlohn. Die junge Arbeiterin Karna versucht verzweifelt, sich und ihre schwerkranke Mutter durchzubringen, während die Fabrikleitung die Frauen schamlos ausbeutet. Als ihnen kurz vor Weihnachten mitgeteilt wird, dass am nächsten Tag die Fabrik geschlossen wird und nicht klar ist, wann die Frauen wieder ihrer Arbeit nachgehen können, wird die Ungerechtigkeit für Karna unerträglich. Sie beginnt, für mehr Rechte der Arbeiterinnen zu kämpfen. Doch auch die sich gerade etablierende Gewerkschaft ist dabei keine wirkliche Unterstützung…
Nini Roll Anker hat ein facettenreiches Bild einer jungen Frau in den 1920er Jahren gezeichnet, die zwischen Tradition und dem Überlebenskampf hin und her gerissen wird. Sie ist nicht die unerschütterliche Heldin, zweifelt immer wieder an sich selbst, ist aber davon überzeugt, dass nur sie selbst etwas verändern kann und sich dazu von den Männern unabhängig machen muss.
In lebendiger Sprache schildert die Autorin das Leben einer Arbeiterin zwischen den Kriegen, ihre privaten wie auch politischen und ökonomischen Kämpfe um Anerkennung und das Recht auf Selbstbestimmung.
Christel Hildebrandt
Nini Roll Anker
Christel Hildebrandt, geboren in Lauenburg, studierte Germanistik, Soziologie und Literaturwissenschaft. Sie promovierte über Frauenliteratur in der DDR. Seit 1988 ist sie hauptberuflich als Übersetzerin aus den skandinavischen Sprachen tätig.
mehrNini Roll Anker
Nini Roll Anker (1873–1942) war eine bekannte norwegische Autorin und zählt zu den wichtigen neorealistischen Autor:innen. Sie stammte aus vermögenden, auch politisch einflussreichen Kreisen, war verheiratet mit dem Gutsbesitzer Peter Anker, später mit …
mehr

