Im toten Winkel
Erzählungen
Aus dem Slowenischen übersetzt von Erwin Köstler und Liza LindeThemen und Personal in Mojca Kumerdejs Erzählungen sind vielfältig, was sie aber eint, sind die scharfe psychologische Analyse und das Ausloten der menschlichen Abgründe, mit denen die Autorin ihren Figuren unter die Haut geht – und damit die Erzählungen unter die der Leser:innen. Ob die Frau, die von der Opfer- in die Täterrolle wechselt, die Tochter, die von ihrer Mutter für den Tod des Vaters verantwortlich gemacht wird, oder der Familienvater, der sich immer tiefer in seine Verschwörungsmythen verstrickt – Mojca Kumerdej zeigt sich als Meisterin darin, ihre Figuren zu durchdringen.
Kumerdejs Erzählungen sind mal humorvoll, mal düster, und in vielen von ihnen zeigt sich ein phantastischer Realismus, wenn etwa ein mexikanischer Geldschein mit seinem Werdegang ein Bild der mexikanischen Gesellschaft aufzeigt oder die Pflanzen im Garten den Bewohner des Hauses dazu auffordern, sich ihrem Organismus anzuschließen. Dabei ist sie auch eine philosophisch versierte Erzählerin, die wie nebenbei ethische Fragen in ihren brillant geschriebenen Erzählungen aufwirft.
Erwin Köstler, geb. 1964, ist Übersetzer slowenischer Literatur und freier Literaturwissenschaftler. Er wurde mit dem Österreichischen Staatspreis für literarische Übersetzer ausgezeichnet und ist Träger des Lavrin-Diploms des slowenischen Übersetzerverbandes. …
mehrMojca Kumerdej
Mojca Kumerdej, geb. 1964, ist eine slowenische Autorin, Philosophin und Journalistin. Nach ihrem Studium der Philosophie und Kultursoziologie an der Universität von Ljubljana debütierte sie mit ihrem parodistischen Roman »Krst nad Triglavom«. Darauf …
mehrLiza Linde
Liza Linde, geboren 1989 in Reutlingen, lebt und arbeitet als Übersetzerin für die Sprachen Deutsch, Slowenisch und Englisch in Ljubljana. Sie übersetzt Prosa, Lyrik und eine Vielzahl anderer Texte aus den Bereichen Kultur und Politik. Zu ihren zahlreichen …
mehr



