Seite drucken
The Long Time | Die währende Zeit Donald Berger

The Long Time | Die währende Zeit

Poems | Gedichte. English | Deutsch

Aus dem Englischen von Christoph König

€ 19,90 (D) | € 20,50 (A)

172 S., geb., Schutzumschlag
Format: 14,0 x 22,2
ISBN 978-3-8353-1600-3

Inhalt

Eine eindrucksvolle Stimme aus New York - erstmals übersetzt ins Deutsche.

Die Gedichte von Donald Berger, der 1956 in New York City geboren wurde, haben einen unverkennbaren Ton. Sie sind lakonisch und unruhig zugleich, unterlegt mit höchstem Raffinement. Berger arbeitet mit und im Material der Alltagssprache, er steht in der Tradition der amerikanischen Popdichter wie Allen Ginsberg und ebenso in der einer symbolistischen europäischen Poesie. Seine Gedichte entstehen als Übersetzungen einer an die Sprache und das Sprechen gebundenen Analyse und meiden das direkte Aussprechen von Gefühlen, sie geben nicht vor, eine »Wahrheit« zu verkünden.

In Gesellschaft
...
Die Zeit legt ein Wort für uns ein
Was sagt man für
Toll, ich werde es nicht aussprechen können
Heute Nacht können sie es und ich bleibe nicht
Vor dem Haus und lerne auch nicht die Zikadenlektionen
Und beim Singen wirst du deinen Rücken brauchen
Ich schlafe nicht
Und versuche, alles zusammenzukriegen
...